噺⑧壹中文網ωωω.χ⒏òм哽噺繓赽捌㈠小説蛧
噺⑧一中文网ωωω.χ⒏òм石噺繓赽八一书盧
灰堡，无冬城。
Greycastle, Neverwinter.
两天后，温蒂带着两名新人女巫的测试记录，走进了罗兰的办公室。
Dos días después, Wendy entró en la oficina de Roland con los registros de las pruebas de las dos brujas recién llegadas.
“不得不说，陛下，她们的能力都……十分复杂，”她递上报告道，“我还是头一回在一种能力上看到如此多变数。这只是其中的一部分，若想完全摸索清楚的话，您恐怕还得再等上几天。”
“Tengo que decir, Su Majestad, que sus habilidades son… muy complicadas”, entregó el informe, “es la primera vez que veo tantas variables en una sola habilidad. Esto es solo una parte de Si quieres resolverlo por completo, es posible que tengas que esperar unos días más”.
“哦？”罗兰饶有兴趣地放下手头的活，快速浏览起报告来，“既然如此，塔其拉那边应该会很感兴趣吧？”
“¿Oh?”, Roland dejó el trabajo que tenía entre manos con gran interés y rápidamente leyó el informe: “Ya que ese es el caso, Taquila debería estar muy interesado, ¿verdad?”
温蒂点点头，“她们第一时间就让菲丽丝进行了天选者检测，可惜两人的光柱都不显著，离天谴仪器「钥匙」的要求差得太多。”
Wendy asintió: “Inmediatamente le pidieron a Phyllis que se sometiera a la prueba del Elegido, pero desafortunadamente los rayos de luz de ambos no son obvios, lo cual está lejos de los requisitos de la “llave” del instrumento flagelador. “
听到这个消息，罗兰心里反倒放心下来。他刚制定好了全城通电计划，所有魔力核心也都正在向着谜月仪器的形态转化，现在若突然出个天选者，赛琳肯定会充满怨念——毕竟从普通核心调整回天谴模式需要数十年的时间，天天蹲守在核心面前必然不会是种愉快的体验。
Al escuchar la noticia, Roland se sintió aliviado. Acaba de hacer un plan para electrificar toda la ciudad, y todos los núcleos de poder mágico también se están transformando en la forma del misterioso instrumento lunar. Ahora, si un elegido aparece de repente, Celine definitivamente estará llena de resentimiento, después de todo, lleva mucho tiempo cambiar del núcleo normal al modo flagelo.Durante décadas, ponerse en cuclillas frente al núcleo todos los días definitivamente no será una experiencia agradable.
听蜜糖的小道消息，这些塔其拉高阶女巫最近似乎都迷上了“晒太阳”，不是那种四仰八叉躺在正午阳光下的晒，而是晚上爬出洞窟，一直躺到日出时分为止。由于强烈的光线会对载体造成伤害，她们应该并不喜欢外出才对，尽管罗兰不大理解帕莎等人这么做是为了什么，但至少有一点能看出，她们最近的心态颇为放松。
Según los chismes de Honey, estas brujas de alto rango de Taquila parecen estar obsesionadas con “bañarse al sol” hasta el amanecer. Dado que la luz fuerte dañará al transportista, probablemente no les guste salir. Aunque Roland no entiende muy bien por qué Pasha y los demás están haciendo esto, al menos se puede ver una cosa: su mentalidad es bastante relajada. recientemente.
这无疑是个好兆头。
Esto es sin duda una buena señal.
罗兰很快将记录本翻到了最后。
Roland giró rápidamente el cuaderno hasta el final.
戴兰的能力主要作用于情绪，必须吞服后才能生效。和大多数附魔型女巫一样，她的能力存在时间限制，具体取决于物体的大小和投入的魔力。
La habilidad de Dylan actúa principalmente sobre las emociones y debe tragarse antes de que surta efecto. Como la mayoría de las brujas encantadoras, sus habilidades tienen un límite de tiempo basado en el tamaño del objeto y la cantidad de magia invertida.
测试结果表明，“魔药”能干涉到的情绪远不止喜悦和痛苦，困倦、疲惫、焦虑、恐惧……只要是人类可以体验到的感受，它就能或多或少的对其造成影响。当药力效果结束时，这些累积起来的情绪便会一次性爆发出来。
Los resultados de las pruebas muestran que las emociones con las que la “medicina mágica” puede interferir son mucho más que alegría y dolor, somnolencia, agotamiento, ansiedad, miedo… siempre que sea un sentimiento que los seres humanos puedan experimentar, puede afectar más o menos tener un impacto. Cuando termine el efecto medicinal, estas emociones acumuladas estallarán todas a la vez.
罗兰大概能理解为何魔药效果极其复杂，光柱却普普通通的原因了——从某种意义上来说，它就相当于一种神经阻隔剂，暂时将传导神经和激素产生效应的时间向后拖延了些许。后世一些药物也能做到这一点，只是副作用极大，还很容易产生依赖性。
Roland probablemente pueda entender la razón por la cual el efecto de la poción es extremadamente complicado, pero el haz de luz es normal. El tiempo se retrasó un poco. Algunas drogas en generaciones posteriores también pueden hacer esto, pero los efectos secundarios son enormes y es fácil causar dependencia.
当然，光柱简单与否并不能衡量一种能力的价值，如果把戴兰的“魔药”拿到另一个世界去卖，其效力和盈利前景绝对会让所有医药巨头感到眼红。
Por supuesto, la simplicidad del haz de luz no puede medir el valor de una habilidad. Si la “poción” de Dai Lan se vende en otro mundo, su eficacia y perspectivas de ganancias definitivamente pondrán celosos a todos los gigantes farmacéuticos.
各种各样的精神疾病在机理层面上远比肉眼可见的内外伤要复杂，也更难治愈。它虽然不能消除症状，却能精确延后，只要控制得当，即可令病症的影响降至最低。例如焦虑、疲惫等负面状态，妨碍的主要是人们的日常生活，若每次都推迟到熟睡后发作，就能在不知不觉地情况下“稳定消化”。一旦人们不再受到心烦意乱、失眠的困扰，身体的自我康复速度也会提高许多。
Todo tipo de enfermedades mentales son mucho más complicadas que las lesiones internas y externas visibles a nivel de mecanismo, y también son más difíciles de curar. Aunque no puede eliminar los síntomas, precisamente puede retrasarlos y, siempre que se controlen adecuadamente, se puede minimizar el impacto de la enfermedad. Por ejemplo, los estados negativos como la ansiedad y el cansancio entorpecen principalmente la vida diaria de las personas, si el inicio se pospone cada vez hasta después del sueño profundo, puede “estabilizar la digestión” sin saberlo. Una vez que las personas ya no estén preocupadas por el malestar y el insomnio, la velocidad de autocuración del cuerpo también aumentará mucho.
而即使是危及生命的重伤，魔药的作用也不可小视。人们在剧痛面前往往会意志涣散，难以再做出有效的应急手段，以至于错失抢救的黄金时间。如果能第一时间对自己进行急救，或是坚持到医护人员的到来，存活率都会高上许多。之后救援者只需做好专门对付剧痛休克的准备，便能帮助伤者安然度过初期最艰难的一关。
Incluso si se trata de una lesión grave que pone en peligro la vida, no se puede subestimar el papel de las pociones. Las personas tienden a perder la voluntad ante el dolor intenso, y es difícil tomar medidas de emergencia efectivas, por lo que pierden el momento dorado del rescate. Si puede darse los primeros auxilios a sí mismo la primera vez, o persistir hasta la llegada del personal médico, la tasa de supervivencia será mucho mayor. Los rescatistas solo necesitan prepararse específicamente para lidiar con un shock de dolor severo, y pueden ayudar a los heridos a sobrevivir la etapa inicial más difícil.
另外，能力针对病痛的女巫不止一位，罗兰记得妹妹提过，沉睡岛有一名叫黛拉的女巫，就能消除痛觉。还有女巫联盟的英雄，可以将非外伤的病症转移到其他活物上，虽然尚不清楚是否能转移精神上的负面症状，不过大可值得一试。
Además, hay más de una bruja con la capacidad de tratar el dolor. Roland recordó que su hermana mencionó que hay una bruja llamada Della en Sleeping Island, que puede eliminar el dolor. También está el héroe de la liga de brujas, que puede transmitir enfermedades no traumáticas a otros seres vivos. Aunque no está claro si puede transferir síntomas mentales negativos, vale la pena intentarlo.
关键在于，如果没有戴兰的魔药，她们的作用便难以有效发挥出来——战场上士兵随时有可能遭受重创，女巫们却分身乏术。事实上，第一军就有不少阵亡者是因为受伤后失去意识，没能第一时间得到救治，最终死在了送往医疗院的路上。
El punto clave es que sin la poción de Dylan, sería difícil para ellos desempeñar sus funciones de manera efectiva: los soldados en el campo de batalla pueden sufrir heridas graves en cualquier momento, pero las brujas no tienen habilidades de sobra. De hecho, muchas de las víctimas del Primer Ejército perdieron el conocimiento después de ser heridas, no recibieron tratamiento médico inmediato y finalmente murieron camino al hospital.
现在，这一情况兴许能得到大幅改善。
Ahora, esta situación puede mejorar mucho.
根据温蒂的测试结果，目前戴兰只能大致控制魔力药物的影响方向，比如偏负面或是偏正面，但无法具体到某一个特定的情绪。
Según los resultados de la prueba de Wendy, actualmente Dai Lan solo puede controlar aproximadamente la dirección de la influencia de la droga mágica, como negativa o positiva, pero no puede especificar una emoción específica.
这也是大多数新人最为欠缺的东西——学习了解并精确掌控自己的能力。不过有温蒂和爱葛莎的教导，罗兰并不用担心这方面的事情。等到戴兰能做到让魔药专门针对某一情绪生效时，它的最后一个缺陷也将消失。
Esto es también lo que más les falta a la mayoría de los recién llegados: la capacidad de aprender a comprenderse y controlarse a sí mismos con precisión. Pero con las enseñanzas de Wendy y Agatha, Roland no tiene que preocuparse por esto. Cuando Dylan pueda hacer que la poción funcione específicamente para una determinada emoción, su último defecto también desaparecerá.
透过报告，他已然看到了一个医药业巨无霸的冉冉升起，这个行业的市场份量无疑会比混沌饮料更加庞大。
A través del informe, ya ha visto el surgimiento de un gigante en la industria farmacéutica, y la participación de mercado de esta industria sin duda será mayor que la de Chaos Drink.
至于另一人……
En cuanto a la otra persona…
罗兰摩挲着记录本最后附录的表格，心里感慨万分。
Roland se frotó las manos en el formulario del último apéndice del libro de registro, profundamente conmovido.
“陛下，这是……”夜莺显然也注意到了表格上的众多颜色划分，她抬起头望向温蒂，“上面的内容确定吗？”
“Su Majestad, esto es…” Nightingale obviamente notó las muchas divisiones de color en el formulario, levantó la cabeza y miró a Wendy, “¿Estás segura del contenido?”
“只能说大概如此，毕竟在短时间内，我们缺乏足够的样本进行对照。”温蒂回道，“现在唯一可以肯定的是，数字并不是只减不增的。”
“Solo se puede decir que este es el caso. Después de todo, en un corto período de tiempo, nos faltan suficientes muestras para comparar”. Wendy respondió: “Lo único que es seguro ahora es que el número no simplemente disminuya pero no aumente”.
简单来说，莫莫看到的奇怪数字，可以认为是生命「目前阶段」的自然期限，而颜色则代表着不同衰减趋势。在报告中，温蒂详细地记录了她和莫莫两人观察整个无冬城的结果，住宅小区居民的色泽要明显浅于临时居住区的流民。
En pocas palabras, los números extraños que ve Momo pueden considerarse como el límite de tiempo natural de la “etapa actual” de la vida, mientras que los colores representan diferentes tendencias de descomposición. En el informe, Wendy registró en detalle los resultados de su observación y la de Momo de toda la ciudad de Neverwinter. El color de los residentes en el área residencial es obviamente más claro que el de los refugiados en el área de vivienda temporal.
她得出的结论是，饥饿、疾病、缺陷等不健康因素都能造成颜色的变化，色泽越深的人数字一般也偏小。其中她还特意提到了一个例子，一名狼心迁移者在喝下净化水后，头顶的数字由深褐色的五涨至了七。
Concluyó que los factores nocivos para la salud, como el hambre, las enfermedades y los defectos, pueden provocar cambios de color y que, por lo general, la cantidad de personas con colores más oscuros es menor. Entre ellos, también mencionó específicamente un ejemplo: después de que una persona con migración de corazón de lobo bebiera agua purificada, el número en la parte superior de su cabeza aumentó de cinco a siete de color marrón oscuro.
要是该能力准确无误的话~Soverse.com~可以认为这名迁移者本身患有某种感染型疾病，按照此阶段的状态，只剩下五年的自然寿命。但经过净化水治疗后，阶段状态被打破，能力重新评估了期限。
Si esta habilidad es precisa~Soverse.com~, se puede considerar que este migrante padece algún tipo de enfermedad infecciosa. Según el estado en esta etapa, solo le quedan cinco años de vida natural. Pero después del tratamiento del agua purificada, el estado de la etapa se rompió y la capacidad volvió a evaluar la fecha límite.
尽管温蒂暂时无从得知各种颜色的具体含义，不过总得来说，都可以视作非健康状态。
Aunque Wendy no tiene forma de conocer los significados específicos de los distintos colores, en general, todos pueden considerarse poco saludables.
“陛下……”夜莺的脸上露出了担忧的神色。
“Su Majestad…” Nightingale mostró una mirada preocupada en su rostro.
“比预想的要好，不是么？”罗兰宽慰道，“至少它还能涨回去——只要方法得当的话。”
“Es mejor de lo esperado, ¿no?”, aseguró Roland: “Al menos puede volver a subir, siempre y cuando el método sea el correcto”.
温蒂张了张嘴，似乎想说些什么，但最后还是忍了下来。
Wendy abrió la boca, como si quisiera decir algo, pero al final se contuvo.
他将注意力重新移回到报告上，从颜色分布的区域来看，无冬城几乎称得上是泾渭分明。北坡矿区平均数字最低，流民居所次之，而女巫大楼和沉睡魔咒两块地方则高出整体十到二十个点，这也印证了魔力觉醒者在身体条件上的独特优势。
Volvió su atención al informe. A juzgar por el área de distribución del color, Neverwinter era casi completamente distinto. El área minera de North Slope tiene la cifra promedio más baja, seguida por la residencia de refugiados, mientras que Witch Building y Maléfica están entre 10 y 20 puntos por encima de la cifra general, lo que también confirma las ventajas únicas del despertador mágico en términos de condición física.
佰度搜索噺八壹中文網м.无广告词
Sitio de búsqueda de Baidu Sitio web chino de Bayi м. Sin palabras publicitarias