天才一秒记住本站地址:(顶点中文),最快更新!无广告!这会儿轮到罗兰发愣了。
Genius recuerda la dirección de este sitio en un segundo: (Apex Chinese), ¡la actualización más rápida! ¡Sin anuncios! Ahora es el turno de Roland de estar aturdido.
对方长时间的沉默让他以为这次询问恐怕会无功而返，没想到梦魇一开口就将浮空陆地的由来解说了一遍，还讲得颇为详细，这种反差令他一时没能反应过来。
El largo silencio de la otra parte le hizo pensar que esta consulta podría volver en vano. No esperaba que Mengyan explicara el origen de la tierra flotante de manera tan detallada. No pudo reaccionar.
“你那是什么表情？”瓦基里丝睁开眼没好气道，“我并没有背叛族群，只不过是认同西丝塔利斯的看法罢了——神意之战并不能换来族群的延续，继续下去只会成为神明的棋子，所以……中止它才是正确的做法。”
“¿Qué es esa expresión en tu rostro?” Vakiris abrió los ojos y dijo enojada: “No traicioné al grupo étnico, solo estuve de acuerdo con la opinión de Sistalis: la batalla de la voluntad de Dios no se puede intercambiar. La continuación del grupo étnico solo se convertirá en un peón de los dioses, así que… la forma correcta de detenerlo”.
呃，那分明是他的主张才对吧。罗兰下意识摸了摸后脑勺，千年前的千形尚无法稳定连接意识界，哪能知道这么多细节。不过就算再迟钝，他也知道这种时候应该顺着对方的话说下去。
Uh, esa es claramente su idea, ¿verdad? Roland se tocó la parte posterior de la cabeza inconscientemente. Qian Xing, que fue hace miles de años, no pudo conectarse de manera estable con el mundo de la conciencia, entonces, ¿cómo podría saber tantos detalles? Pero no importa cuán aburrido sea, también sabe que debe seguir las palabras de la otra parte en este momento.
“没错，你总算想明白了这一点。”他收回意外的神情，尽力装出大方的模样，出动伸出手道，“尽管现在神明已经注意到了我们，但我相信一切还不算晚——”
“Así es, finalmente te diste cuenta de esto”. Retiró su expresión de sorpresa, hizo todo lo posible por aparentar generosidad y estiró la mano: “Aunque los dioses nos han notado ahora, creo que todo no es suficiente. Tarde—”
瓦基里丝却并没有回应他的握手。
Vakiris no respondió a su apretón de manos.
“在那之前，我想先问你一个问题。”
“Antes de eso, quiero hacerte una pregunta”.
“什么？”
“¿Qué?”
“如果最后一切就像神使所说的那样，你打算怎么处理我族和人类的关系？”
“Si todo es como dijo el enviado al final, ¿cómo planeas tratar la relación entre nuestra raza y los humanos?”
梦魇的神情无比凝重，罗兰意识到，这个问题将决定接下来的一切——她能将此关键点问出口，就证明她确实开始考虑合作的可能、以及族群未来真正的出路了。他甚至隐隐有预感，若是回答无法令她接受，她或许会强行脱离梦境世界——即使是以死亡的方式。
La expresión de Nightmare era extremadamente solemne, y Roland se dio cuenta de que esta pregunta determinaría todo lo que vendría después: su capacidad para preguntar este punto clave demostró que, de hecho, había comenzado a considerar la posibilidad de cooperación y la salida real para el futuro de la familia. grupo. Incluso tuvo una vaga premonición de que si ella no podía aceptar la respuesta, podría abandonar el mundo de los sueños a la fuerza, incluso en forma de muerte.
“老实说，我还没想好。”沉思片刻后，罗兰缓缓回道。
“Para ser honesto, todavía no me he decidido.” Después de un momento de contemplación, Roland respondió lentamente.
瓦基里丝皱起眉头冷声道，“所以你一开始也只是说说而已，心里根本不相信我会同你合作吧？”
Vakiris frunció el ceño y dijo con frialdad: “¿Así que solo estabas hablando al principio y no creías que cooperaría contigo?”
“不，想倒是有想过，只是这件事情实在太复杂了点。”他苦笑了下，这回答实在称不上合格，但他却不想先随口编造出一个好听的来。对方既不是愚笨者，画饼也不是自己的强项，与其弄巧成拙，不如按心里所想的如实道来，“人类与魔鬼的战争持续千年，这仇恨不是短时间内能够消除的，想要让现实变得和梦境一样，几乎是件不可能的事情。我暂时能想到的方法，就是将两者彻底分开，让你们永远离开人类的世界。”
“No, lo he pensado, pero este asunto es demasiado complicado.” Sonrió irónicamente, esta respuesta realmente no está calificada, pero no quería inventar una buena primero. La otra parte no es tonta, y pintar pasteles no es mi punto fuerte. En lugar de ser contraproducente, es mejor decir la verdad en mi corazón: “La guerra entre humanos y demonios ha durado miles de años. Este odio no puede ser eliminado en poco tiempo. Si quieres dejar que la realidad sea casi imposible volverse igual que el sueño. El método que se me ocurre por el momento es separar completamente a los dos y dejar que abandones el mundo humano. para siempre.”
“去哪里？”
“¿Hacia dónde?”
“这便是之后要详细考虑的问题，不过外面的世界那么大，我猜总有一个地方能容身吧。”
“Esta es una pregunta que se considerará en detalle más adelante, pero el mundo exterior es tan grande que supongo que debe haber un lugar para refugiarse”.
两人相互对视许久，直到咖啡上的一缕缕热气消散时，瓦基里丝才打破宁静，“如果你的回答不假思索又面面俱到的话，那大概率会是一个陷阱，但现在，我倒觉得你真打算那么做了。”
Los dos se miraron durante mucho tiempo, hasta que las volutas de calor en el café se disiparon, Vakiris rompió el silencio: “Si tu respuesta es irreflexiva y completa, entonces hay una alta probabilidad de que sea una trampa”. , pero ahora, creo que realmente tienes la intención de hacer eso”.
“呃……没想好才是合格答案？”
“Uh… ¿no pensar en eso es una respuesta cualificada?”
“可以这么认为。”梦魇长出了一口气，“我承认这是一条深渊上的独木桥，无论是向前还是向下都不可预知，但即使希望渺茫，我也必须去尝试——因为，族群里只有我能做到这点了。”
“Puede considerarse así”. Nightmare respiró hondo, “Admito que este es un puente de una sola tabla sobre el abismo, ya sea que vaya hacia adelante o hacia abajo es impredecible, pero incluso si la esperanza es escasa, Debo intentar—— Porque soy el único en el grupo que puede hacer esto.”
罗兰注意到，她说出这番话时，双手不由自主地捏紧了。
Roland notó que cuando dijo estas palabras, apretó las manos involuntariamente.
显然她的内心并没有话里的那般坚决。
Obviamente, su corazón no está tan decidido como dijo.
不过他同样知道，这绝不是一个容易做出的决定。对于大多数人而言，跌落深渊才是常态——结局看不出差别的时候，放弃前进反而是种解脱。
Pero también sabe que esta no es una decisión fácil. Para la mayoría de las personas, caer en el abismo es la norma; cuando no hay diferencia en el final, es un alivio darse por vencido y seguir adelante.
“你也别太得意了，”瓦基里丝扫了他一眼，“谋划了神意之战的神明绝不会对你的行径坐视不理，如果整个世界都是由它一手缔造，我不觉得你有多少胜算。因此最终的结果很可能是两个族群都遭到彻底毁灭，连一点痕迹也不会留下。”
“No seas demasiado complaciente”, Vakiris lo miró, “El dios que planeó la batalla de la voluntad divina nunca se quedará de brazos cruzados con tus acciones, si todo el mundo es creado por ello, no creo que tienen muchas posibilidades de ganar. Por lo tanto, es probable que el resultado final sea la destrucción completa de ambos grupos étnicos, sin dejar rastro”.
“我也这么认为。”罗兰坦然道，他再次向对方伸出手，“所以我们都在同一条独木桥上了。”
“Yo también lo creo”, dijo Roland con franqueza, y volvió a acercarse a la otra parte: “Así que todos estamos en el mismo puente de una sola tabla”.
这一次，梦魇大君缓缓递出右臂，和他握在了一起。
Esta vez, Lord Nightmare extendió lentamente su brazo derecho y lo mantuvo unido.
“那么，赶紧解决神造之神的事情吧。”见协议达成，罗兰拿起电话，给她重新叫了份半岛咖啡外卖，接着迫不及待地说道，“有什么办法能联系上海克佐德？让它将这座浮空陆地调回，或是干脆让第一军进驻，配合我方前往无底之境也不错。”
“Entonces, resolvamos rápidamente el problema del Dios de la construcción divina”. Al ver que se había llegado a un acuerdo, Roland levantó el teléfono, le pidió un nuevo Peninsula Coffee para llevar y dijo con impaciencia: “¿Hay alguna forma de ¿Contactar a Shanghai Kezuo?” ¿Alemania? Que traiga esta tierra flotante de vuelta, o simplemente que el primer ejército la estacione, y sería bueno cooperar con nosotros para ir al reino sin fondo”.
“太晚了。”瓦基里丝摇摇头。
“Demasiado tarde” Vakiris negó con la cabeza.
“啥？”
“¿Qué?”
“我之前想让海克佐德进入梦境，一是希望通过它来获取外界情报，二是增加说服它的可能，但没料到情况的进展比我预想的还要糟糕——它相信了厄斯鲁克的建议，神造之神应该也是它向王申请来的~Soverse.com~局势发展至此已基本无可挽回。”
“Quería que Hykezord entrara en el sueño antes. Primero, esperaba usarlo para obtener información externa y segundo, para aumentar la posibilidad de persuadirlo, pero no esperaba que la situación fuera peor de lo que esperaba. —Si creía que la sugerencia de Ersruk, el Dios de la Construcción Divina también debería aplicarse al rey~Soverse.com~La situación se ha desarrollado hasta ahora que es básicamente irreversible.”
“你的意思是……”
“Quieres decir…”
“你该不会以为，单凭天穹之主就能掌控族群的王牌吧？神造之神一旦抵达西线，想让它回去便已是不可能之事，别说海克佐德了，就算是我也不可能令王和所有大君信服。”瓦基里丝直言道，“何况天穹之主申请调动神造之神必定承受了相当大的压力，如今再想拉拢它，成功性已微乎其微。换句话说，同意合作的仅仅只有我个人而已——至少目前是这样。”
“¿No crees que el Señor de la Bóveda del Cielo es el único que puede controlar la carta de triunfo del grupo étnico? Una vez que el Dios de la Construcción Divina llega al Frente Occidental, es imposible dejarlo regresar, dejarlo solo Hykezord Ahora, incluso yo no puedo convencer al rey y a todos los maharajás “. Vakiris dijo sin rodeos:” Además, el Señor de la Bóveda del Cielo debe haber estado bajo mucha presión cuando solicitó movilizar al Dios de la Divinidad. Construcción. El **** es mínimo. En otras palabras, soy el único que acepta cooperar, al menos por ahora”.
“目前？”罗兰敏锐地捕捉到了对方话里暗藏的含义，“你还有其他办法影响到海克佐德?”
“¿Actualmente?”, Roland capturó agudamente el significado oculto en las palabras de la otra parte: “¿Tienes otras formas de influir en Hykezord?”
瓦基里丝没有否认，“我了解它——让它站出来承担所有风险，在前路不明的情况下违抗王命绝无可能，但提醒它规避危险却不难做到。一般来说，对于自身的安危，它总是最放在心上的……”
Vakiris no negó: “Lo entiendo, déjalo que se levante y corra todos los riesgos. Es absolutamente imposible desobedecer la orden del rey cuando se desconoce el camino a seguir, pero no es difícil recordárselo para evitar el peligro”. En términos generales Said, por su propia seguridad, siempre es el más preocupado…”
罗兰不禁抽了抽嘴角，这话翻译过来，好听点是谨慎，不好听点不就是胆小么。
Roland no pudo evitar torcer las comisuras de los labios. La traducción de esta frase suena cautelosa, pero tímida en el peor de los casos.
“我会写封信让它远离神造之神——这也是我唯一能做到的事。只要你能将话传到，它十有八九会照做。但即将爆发的战争已无法避免，你除了击败神造之神外没有第二条路可走。”瓦基里丝一字一句说道，“只有将其击落，海克佐德才会意识到神意之战这条路行不通，我说服它的可能性也会增加不少。”
“Escribiré una carta para mantenerlo alejado del Dios de la construcción divina; eso es lo único que puedo hacer. Mientras puedas pasarle la palabra, lo hará con toda probabilidad. Pero la guerra que está a punto de estallar es inevitable, y no tienes otro camino a seguir excepto derrotar al Dios de la Construcción Divina”. Vakiris dijo palabra por palabra: “Solo derribándolo, Hykezord se dará cuenta del camino de la batalla de voluntad divina”. Si no funciona, las posibilidades de que lo convenza aumentarán mucho”.
“因此它必须活着，直到神造之神……覆没，那也是我们合作的基础。”她移开视线，让罗兰无法观察到她的神情，“如果你做不到这一点，那就当我什么都没有说过。”
“Así que debe vivir hasta que el Dios de la Construcción Divina… sea destruido, y esa es la base de nuestra cooperación”. Miró hacia otro lado para que Roland no pudiera observar su expresión, “Si no puedes hacer esto , entonces finge que no he dicho nada”.
书客居阅读网址：
URL de lectura de Shukeju: