当最后一份统计表交到巴罗夫手中时，总管长出了一口气，向属下挥了挥手，“下去吧。”
Cuando se le entregó el último formulario estadístico a Barov, el gerente dejó escapar un suspiro de alivio y les hizo señas a sus subordinados: “Bajen”.
“是。”
“Sí”.
后者恭谨地低头行礼，离开时顺手关上了办公室的房门。
Este último inclinó la cabeza con respeto y cerró la puerta de la oficina cuando se fue.
房间里只剩下了老总管一个人。
La única persona que queda en la habitación es el jefe.
他打开抽屉，从里面取出十余张表单，平摊在桌上，再将最新的这一份叠上去，整整齐齐摞平。
Abrió el cajón, sacó más de una docena de formularios, los extendió sobre la mesa y luego apiló el último encima, de forma ordenada y plana.
如此一来，陛下出征作战所需要的物资就全部齐备了。
De esta manera, todos los materiales que necesita Su Majestad para salir a combatir están listos.
巴罗夫轻轻摩挲着这些纸张，犹如抚摸少女稚嫩而细滑的皮肤，上面一排排数字在普通人看来如同复杂的密码，可在他眼里，却是美妙的乐章。
Barov acarició el papel suavemente, como si acariciara la piel inmadura y suave de una niña. Las filas de números parecían códigos complicados para la gente común, pero a sus ojos, eran movimientos maravillosos.
仅用了一周半的时间，无冬城就完成了规模庞大的后勤调动，无论是粮食还是金龙，都超过了此前任何一次出征。透过计划书和统计表，他能看到一船船小麦顺着内河向北地进发，也能听到洒出去的金龙相互碰撞所发出的悦耳声音。
En solo una semana y media, Neverwinter completó una movilización logística a gran escala. Ya fuera comida o dragones dorados, superó a cualquier expedición anterior. A través del plan y las estadísticas, pudo ver los botes de trigo que se dirigían hacia el norte a lo largo del río interior, y también pudo escuchar el melodioso sonido de los dragones dorados derramados chocando entre sí.
这种感觉让他沉醉其中，难以自拔。
Este sentimiento lo embriagó, incapaz de liberarse.
如果要给乐章起一个名字，毫无疑问唯有「力量」最为合适。
Si quieres darle un nombre al movimiento, no hay duda de que “poder” es el más adecuado.
而现在，这份力量就躺在他手中，任由他把玩。
Y ahora, este poder está en sus manos, lo que le permite jugar con él.
经过三年的积累，无冬城所积蓄的实力已到达了一个难以置信的地步——不单单指军队，而是各个方面都如此。他在旧王都担任财务大臣助手时，对灰堡各地的财政状况都有一定的了解，正因为了解这个，他才明白罗兰.温布顿的成就有多么惊人。
Después de tres años de acumulación, la fuerza acumulada de Neverwinter City ha alcanzado un nivel increíble, no solo en lo que respecta al ejército, sino en todos los aspectos. Cuando era asistente del Ministro de Finanzas en la antigua capital, tenía cierta comprensión de la situación financiera en varias partes de Graycastle. Fue por eso que entendió cuán asombrosos eran los logros de Roland Wimbledon.
如今流入无冬城的资源，恐怕已经和灰堡其他城市加起来不相上下。
La cantidad de recursos que fluyen hacia Neverwinter es probablemente comparable a la de otras ciudades de Graycastle combinadas.
只可惜这份喜悦没人能和他分享。
Es una pena que nadie pueda compartir esta alegría con él.
巴罗夫取下单边眼镜，向对面空空如也的桌子望了一眼。
Barov se quitó el monóculo y miró la mesa vacía de enfrente.
能够理解这些数字，并从中体验到快慰的人，在整个市政厅里估计也只有北地珍珠一位而已。有时候他经常可以感觉到，对方和他是同一类人。
Pearl of the North es probablemente la única persona en todo el ayuntamiento que puede entender estos números y sentirse cómodo con ellos. A veces, a menudo puede sentir que la otra parte es el mismo tipo de persona que él.
不过这点遗憾转眼便消散殆尽，比起独享权力而言，没有什么是不能舍去的。
Sin embargo, este arrepentimiento se disipó en un abrir y cerrar de ojos. Comparado con el poder exclusivo, no hay nada a lo que no se pueda renunciar.
他站起身来，走到窗边，从怀里摸出一枚奇特的硬币，平摊于手掌中。在春末阳光的映照下，硬币表面刻着的“山”型图案闪闪发光。
Se puso de pie, caminó hacia la ventana, sacó una extraña moneda de su bolsillo y la extendió en su palma. Bajo el sol de finales de primavera, el patrón de “montaña” grabado en la superficie de la moneda brillaba.
这正是三年前在西境森林中找到的共助会徽记。
Este es exactamente el emblema de la Mutual Aid Society que se encontró en el bosque de Westland hace tres años.
他偷偷将其保留下来，原本是想着当教会攻入西境时，作为领主勾结女巫的证据以换取自己的安全。不过现在，这枚徽记却成了他的幸运符。
Lo guardó en secreto, pensando originalmente que cuando la iglesia invadiera la región occidental, se usaría como evidencia de que el señor se confabuló con las brujas a cambio de su propia seguridad. Pero ahora, este emblema se ha convertido en su amuleto de la suerte.
庇佑女巫的陛下是邪恶的？当然不，邪恶的是那些被陛下击倒的家伙——他们没有力量，却把持着高位，这才是最大的罪行。就算是蛮荒之地的魔鬼，也没有他们那般可憎。
¿Es Su Majestad la Bendita Bruja Malvada? Claro que no, los malvados son los derribados por Su Majestad, no tienen fuerza, pero ocupan altos cargos, y este es el mayor crimen. Incluso los demonios en la tierra salvaje no son tan odiosos como ellos.
好在这样的情况不会太久了。
Afortunadamente, esta situación no durará demasiado.
虽说陛下最终决定先进攻晨曦的计划会让他期盼的那一刻晚一些到来，但二十年多他都等了，再等一年又何妨？
Aunque Su Majestad finalmente decidió que el plan para atacar a Chenxi primero haría que el momento que esperaba llegara más tarde, pero ha estado esperando durante más de veinte años, así que ¿por qué no esperar otro año?
灰堡应该交给更有能力的人来管理。
Greycastle debe ser administrado por personas más capaces.
当陛下一统王国，登基为王的那一天，他也将攀上权力的顶峰。
Cuando su majestad gobierne el reino y se convierta en rey, también subirá a la cima del poder.
巴罗夫摸着胡子，忍不住笑了起来。
Barov se acarició la barba y no pudo evitar reírse.
*******************
********************
“今天的测试就先到这里，你行李都收拾好了吗？”爱葛莎一边整理实验资料，一边问道，“明天就是出发之日，不要落了东西。”
“La prueba de hoy está aquí primero, ¿has empacado todo tu equipaje?”, Preguntó Agatha mientras clasificaba los materiales experimentales, “Mañana es el día de partida, así que no dejes nada atrás”.
“我没有多余的衣服，也没有需要携带的物品。”伊莎贝拉摇摇头，平静地回答道。无冬城的生活比她想象的要简单，除了反复对神石施展能力让冰女巫观察记录外，其余时间都可由她自行支配，只要不离开外交大楼就行。既无骚扰也无折辱，女巫之间的关系与纯洁者可谓截然不同，她有时候甚至会觉得，爱葛莎对她的态度就和对其他女巫一样，几乎没什么区别。
“No tengo ropa extra y no tengo nada que llevar” Isabella negó con la cabeza y respondió con calma. La vida en Neverwinter City era más simple de lo que había imaginado. Excepto por realizar repetidamente habilidades en God Stone para que la Bruja de Hielo las observara y registrara, el resto del tiempo estaba a su disposición, siempre y cuando no abandonara el edificio diplomático. No hay acoso ni humillación, la relación entre brujas es completamente diferente a la de las puras, a veces incluso siente que la actitud de Agatha hacia ella es la misma que la de otras brujas, y casi no hay diferencia.
“对了，”说完后她又补充了一句，“上次的事……谢谢你告诉我。”
“Por cierto”, agregó después de terminar de hablar, “lo que pasó la última vez… gracias por decírmelo”.
“你是说教会的消息么？”爱葛莎耸耸肩，“如果是我的话，也会想着回去看一看的，不管是告别还是了断。不过现在先别说那些，你这样子上路可不行……算是我的疏忽，我都没发现，你一直穿着同一套衣服。”她放下记录本，皱眉走到伊莎贝拉身边，抓起袖子摸了摸，“这里都发白了，而且还是冬装，等到天气转热，你打算闷死在里面吗？”
“¿Estás hablando de noticias de la iglesia?” Agatha se encogió de hombros, “Si fuera yo, también me gustaría regresar y echar un vistazo, ya sea una despedida o un divorcio. Pero no hables de eso ahora, te gusta esto No puedes ir a la carretera… Es mi negligencia, no me he dado cuenta, has estado usando la misma ropa.” Dejó el cuaderno, frunció el ceño, caminó al lado de Isabella, agarró las mangas y las tocó, “Todo es blanco aquí Ahora, y todavía es ropa de invierno, cuando haga calor, ¿te vas a asfixiar con ella?”
“那不算什么。”伊莎贝拉本想说自己经受过更严酷的训练，但想了想，还是将后半句话咽了回去。
“Eso no es nada” Isabella quiso decir que se había sometido a un entrenamiento más severo, pero después de pensarlo, se tragó la segunda mitad de la oración.
“此次出征可不是一两月的事，先不说路上是不是有条件让你天天清洗衣服，光是同伴也受不了啊。”爱葛莎不由分说地决定道，“趁着还有时间，我带你去一趟便民市场，挑几件合身的衣服吧。”
“Esta expedición no es cuestión de uno o dos meses. Y mucho menos si hay condiciones para que laves tu ropa todos los días en el camino, tus compañeros solos no pueden soportarlo”, decidió Agatha sin ninguna explicación, “Mientras estés, si tienes tiempo, te llevaré al mercado de conveniencia y elegiré ropa que te quede bien”.
对方口中的同伴让她微微一愣，不自觉沉默了片刻才说道，“可是……我没有钱。”
El socio mencionado por la otra parte la tomó un poco por sorpresa, y se quedó en silencio por un momento antes de decir: “Pero… no tengo dinero”.
她是赎罪之人，自然不会像女巫联盟的成员那样，能每个月得到一笔薪酬。
Ella es una redentora, por lo que, naturalmente, no podrá recibir un salario todos los meses como un miembro de Witch Union.
“我有就行，”爱葛莎满不在乎道，“当我借你的好了。”
“Mientras lo tenga”, dijo Agatha con indiferencia, “déjamelo prestado”.
“但我得五年之后……”
“Pero en cinco años tengo que…”
“比起塔其拉数百年的等待，五年是个很短的时间，不是么？”冰女巫打断道，“之后的神意之战恐怕也没那么容易结束，你总不会一直是这样，除非你自己希望如此。”说到这儿她伸出了手，“所以你在犹豫什么？”
“Comparado con los cientos de años de espera de Taquila, cinco años es muy poco tiempo, ¿no es así?” Siempre ha sido así, a menos que quieras que sea así”. En ese momento ella estiró la mano. , “¿Entonces de qué estás dudando?”
伊莎贝拉没有回答，她忽然觉得窗外射进来的夕阳有些刺眼。
Isabella no respondió, de repente sintió que el sol poniente que entraba por la ventana era un poco deslumbrante.
在金色的余晖中，爱葛莎的身形渐渐隐去，只剩下那只递过来的手。
En el resplandor dorado, la figura de Agatha desapareció gradualmente, dejando solo la mano que le entregó.
她低下头，握住了对方的手掌。
Bajó la cabeza y sostuvo la palma de la otra.
那一刹那，阳光仿佛和她连在了一起。
En ese momento, el sol parecía estar conectado con ella.
*******************
********************
“我跟着你去，真的不要紧吗？”安娜躺在罗兰的臂弯中，眨着湖蓝色的眼睛问道。
“¿Te parece bien si te sigo?”, preguntó Anna mientras yacía en los brazos de Roland, parpadeando con sus ojos azul lago.
前一阵子他都忙着安置神罚女巫的事情，像这样的两人世界，已经许久没有享受过了。正是因为如此，入夜许久后，两人依旧低语不休，似乎想要将之前所欠下的话都补起来一般。~Soverse.com~已经准备这么久了，休息下也没有关系，”罗兰抚摸着她光滑的背脊道，“再说，这次出征并不全是为了作战，宣传也是很重要的事情——比如在大家面前混个脸熟什么的，出席宴会时，身边没有一位优秀的女子陪伴可不好办。”
Hace un tiempo, estaba ocupado organizando el Castigo de Dios de la bruja. Ha pasado mucho tiempo desde que disfrutó de un mundo de dos personas como este. Fue precisamente por eso que después de un largo rato en la noche, los dos seguían susurrando, como si quisieran compensar lo que debían. ~Soverse.com~ Me he estado preparando durante tanto tiempo, no importa si me tomo un descanso”, Roland acarició su suave espalda, “Además, esta expedición no se trata solo de pelear, y la publicidad también es muy importante— por ejemplo, en todos los Familiares frente a él o algo así, no es fácil asistir a un banquete sin una excelente mujer a su lado. “
安娜轻轻应了一声后，不好意思地埋下了头，借着皎洁的月光，罗兰在她的脸颊上看到了一抹淡红。
Después de que Anna respondió a la ligera, bajó la cabeza avergonzada. Bajo la brillante luz de la luna, Roland vio un sonrojo en sus mejillas.
以她的聪慧，显然能明白这番话的含义。
Con su inteligencia, obviamente puede entender el significado de estas palabras.
在正式场合作为国王的女伴出场，本身就是一种表态。
Aparecer como acompañante femenina del rey en una ocasión formal es una declaración en sí misma.
“我曾说过，总有一天，灰堡所有臣民都会知道你的名字，即使你是女巫也一样。”他认真说道。
“Una vez dije que un día, todos los súbditos de Graycastle sabrán tu nombre, incluso si eres una bruja”, dijo con seriedad.
安娜没有问出“这样做会不会不好”或“若是大家反对怎么办”之类的话，而是缄默了一会后，用同样认真的语气回道，“即使我是女巫，也想和你在一起，无论将来会遇到什么情况。”
Anna no preguntó “¿Será malo hacer esto?” o “¿Qué pasa si todos se oponen?” En cambio, después de un momento de silencio, respondió con el mismo tono serio: “Incluso si soy una bruja, también quiero estar contigo, pase lo que pase en el futuro.”
罗兰扬起嘴角，这个回答果然是她一贯的风格。
Roland levantó la comisura de su boca, y esta respuesta era de hecho su estilo habitual.
“嗯，那就说好了。”
“Bueno, hablemos de eso”.
……
…
次日，无冬城的码头边人头攒动，搭载着第一军和战备物资的水泥船，排成一列纵队，缓缓离开了赤水河畔。
Al día siguiente, los muelles de Neverwinter City estaban llenos de gente, y los barcos de cemento que transportaban al Primer Ejército y suministros de combate se alinearon en una columna y abandonaron lentamente el Río Rojo.
行驶在船队最前方的正是罗兰号，在这艘旗舰顶端，象征着灰堡王室的高塔长枪旗随风飘舞，吸引了所有人的目光。无冬城的每一个人都知道，当他们的领主再次归来时，将成为这片大地唯一的王。
El que navegaba al frente de la flota era el Roland. En la parte superior de este buque insignia, la bandera de lanza alta que simbolizaba a la familia real de Graycastle ondeaba al viento, atrayendo la atención de todos. Todos en Neverwinter sabían que cuando su señor regresara, sería el único rey en esta tierra.
不知谁先喊出了第一声万岁，之后整个码头都响彻起了同样的呼声。
No sé quién gritó la primera viva, y luego todo el muelle retumbó con el mismo grito.
如滚过天际的雷鸣，亦如启程的号角——
Como el trueno que recorre el cielo, y como el cuerno de la partida——
就在这众人高呼的万岁声中，战争开始了。
Al son de larga vida gritaba la multitud, comenzaba la guerra.